Wrong is Right

Wrong is Right – misja w Grand Theft Auto IV, pierwsza dla United Liberty Paper.

Solucja

Niko rozpoczyna pracę z United Liberty Paper - pierwszym celem jest niejaki Oleg Minkov. Najpierw jedziemy do jego domu. Celu nie ma w domu, więc podchodzimy do jego komputera i sprawdzamy wiadomości w skrzynce e-mail. Po przeczytaniu wiadomości wychodzimy z domu Minkova i jedziemy do jubilera na Tulsa Street. Na miejscu cel zorientuje się, że jest śledzony - zacznie uciekać. Od razu zaczynamy strzelać do jego wozu - później zacznie kluczyć po uliczkach, przez co możemy go zgubić.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Rozmowa telefoniczna przed misją
Michelle	Hej Niko. To ja.	Hey, Niko, it's me.
Niko Bellic	Kim jesteś? Możesz mi przypomnieć?	Yeah, who are you? Can you remind me?
Michelle	To nie ma znaczenia. Musimy się spotkać przed United Liberty Paper w Algonquin. To naprawdę ważne żebyś się tam pojawił. Na razie.	That doesn't matter. You need to meet me outside the United Liberty Paper building in Algonquin. It is very important that you be there. Goodbye.
Pod siedzibą United Liberty Paper
Urzędnik	(do telefonu) Słuchaj, to nie do mnie należy przejmowanie się uczuciami innych. Taa? Bo się, kurwa, popłaczę...	(do telefonu) Look, I'm not in the business of caring about people's feelings, bud. Yeah? Boo fucking hoo...
Urzędnik wchodzi do budynku, pojawia się Niko
Michelle	Cześć.	Hey.
Niko Bellic	Cześć.	Hi.
Michelle	Wiem co sobie myślisz, ale nie przejmuj się tym.	Listen, I know what you must be thinking, but don't bother.
Niko Bellic	Wybacz, ale nie rozumiem skąd niby wiesz jak się czuję.	I'm sorry, but I don't see how you know what I must be thinking.
Michelle	Zabijałeś ludzi. Sam powinieneś być trupem. Albo za kratkami. Masz szczęście, że to byłam ja, a nie ktoś, kto wbiłby w ciebie swoje szpony. Przepraszam, że cię okłamałam. I... na pewien sposób jesteś miłym facetem... Na pewno lepszym od świrów, z którymi zazwyczaj się umawiam. Ale nie jesteś święty.	You've killed people. You should be dead yourself, or inside. You're just lucky it was me, and not someone else who got their hooks into you. I'm sorry that I lied to you. And... and weirdly in some ways you're a nice guy... better than the creeps I normally date. But you're damaged goods.
Niko Bellic	Raczej.	No doubt.
Michelle	Chodźmy. Tutaj.	Let's go. In here.
Michelle i Niko wchodzą do budynku; urzędnik wychodzi
Urzędnik	Powiedziałem, żeby wciągnąć? Na maszt? Zasalutować? Pieprz się, koleś. Dostanę awans, ty nie!	So I said hoist? Flagpole? Salute? Eat my ass, buddy, I'm up for the promotion and, and you're not!
Wewnątrz budynku ULP
Niko Bellic	Po jaką cholerę tu idziemy?	What the hell are we doing here?
Michelle	Zapoznam cię z kimś.	We're going to meet someone.
Niko Bellic	Zapowiada się super.	Sounds fun.
Michelle	Ty i twój kuzyn powinniście stąd wyjechać. Nie znajdziecie tu tego, czego szukacie. Federalni są wszędzie. Przestępczość wymiera.	You know, you and your cousin should get out. What you're looking for you won't find. Feds are all over it. Crime is done.
Niko Bellic	Naoglądałaś się filmów. Milusia rada, Michelle. Czy jak ci tam w ogóle na imię.	You've watched too many movies. Whatever you say, Michelle. Or whatever your name is.
Michelle	Karen. Mam na imię Karen.	It's Karen. My name is Karen.
Niko Bellic	Interesujące. I jesteś kurwą rządu... Nawet lubię tę uczciwość.	Interesting. And you whore for the government... I kind of like the honesty in that.
Michelle	Mam czyste sumienie.	I have a clear conscience.
Niko Bellic	Cóż za szczęśliwa dziewczyna.	How very lucky for you.
Michelle	To tutaj. Biuro 396.	In here. Office three-nine-six.
Michelle i Niko wchodzą do biura
Pracownik ULP	Witajcie.	Hi there.
Michelle	Oto on.	Here he is.
Pracownik ULP	Widzę. Dzięki, Karen. Rozchmurz się. Nieźle się spisałaś. Dostaniesz nagrodę Sammie... jeśli obchodzą cię takie rzeczy.	I can see that. Thanks, Karen. Hey, cheer up, you did good. You'll get a Sammie... if you care about that sort of thing.
Michelle	Dziękuję.	Thank you.
Michelle wychodzi i zamyka za sobą drzwi
Pracownik ULP	Panie Bellic... Spore akta, spora przeszłość.	So, Mr. Bellic... quite a file, quite a story.
Niko Bellic	Kim jesteś? FIB?	Who are you? FIB?
Pracownik ULP	FIB? Czy wyglądam na geja? Czy myślisz, że obchodzi mnie długość twojego wacka? Nigdy nie wiadomo kim są ci dobrzy. Ja nim nie jestem, ale walczę przy ich boku. I wiesz co? Ty też.	The FIB? Do I look homosexual? Do you think I care about the size of your Johnson? Now... you can't always tell who the good guys are. I'm not a good guy. But I'm fighting with them, and guess what? So are you.
Niko Bellic	Hurra.	Hooray.
Pracownik ULP	To się nazywa dobre podejście. Nie ma to jak szczypta sarkazmu, gdy ktoś złapie cię za jaja. Musisz coś dla mnie sprawdzić. Dowiedz się jak najwięcej o człowieku, który nazywa się Oleg Minkov. Mieszka na Iroquois w Hove Beach.	That's the spirit. Nothing like a bit of sarcasm when someone's got you by the balls. Now, I need you to find something out for me. Find out everything you can about a man called Oleg Minkov. He lives on Iroquois back in Hove Beach.
Niko Bellic	A jeśli odmówię?	And if I say no?
Pracownik ULP	Przekażę twoje akta kretynom z FIB, co zakończy się kolejnym sukcesem przeciw zorganizowanej przestępczości. Jedź do jego domu. W razie problemów, dzwoń na ten numer. (przekazuje kartkę z numerem)	I hand your file over to those cretins in the FIB and organized crime is dealt another serious blow. Go to his house. Any problems, call this number. (przekazuje kartkę z numerem)
Niko Bellic	Jak się nazywasz?	What's your name?
Pracownik ULP	Nieistotne. Zadzwoń. Byle szybko. Idź. I jeszcze jedno... witamy w Ameryce. Zupełnie jak w Starym Świecie.	Not relevant. Call me. Very soon. Go. And hey... welcome to America. Just like the Old Country.
Niko Bellic	Zupełnie.	Just like it.
Niko jedzie do domu i wchodzi do środka
Niko Bellic	Panie Minkov? Jest tu kto?	Mr. Minkov? Anybody here?
Niko dzwoni do ULP
Pracownik ULP	Co dla mnie masz?	What have you got for me?
Niko Bellic	Niewiele. Posprzątał w domu, ma komputer.	Not much. He keeps a clean house, he's got a computer.
Pracownik ULP	Sprawdź jego e-maile. Oddzwoń, jeśli dowiesz się, gdzie może teraz być.	Check his emails. Call back with any information that would indicate his current whereabouts.
Niko sprawdza skrzynkę e-mail Minkova i dzwoni do ULP
Niko Bellic	W e-mailu było napisane, że spotyka się z kimś przy Tulsa Street w Hove Beach.	There's an email that says he's meeting someone at Tulsa St, in Hove Beach.
Pracownik ULP	Doskonale. Wyślę kogoś, aby zabrał dysk. Ty jedź na Tulsa Street i zabij Minkova.	Perfect, I'll send someone to pick up the hard drive. You go to Tulsa St., eliminate Minkov.
Niko Bellic	Hejże. Zabijanie trochę różni się od zbierania informacji.	Whoa, killing is very different from gathering information.
Pracownik ULP	Robisz interesy z nowym towarzyszem i starasz się nie trafić do więzienia. Choć raz zamordujesz kogoś bez obawy o wyrzuty sumienia. Pozbądź się Minkova i zadzwoń.	You are acting in the interests of your new countrymen, and keeping yourself out of prison. For once this is a muder you don't have to feel confused about. Dispose of Minkov then call me.
Niko jedzie na Tulsa Street; na miejscu spotykają się Oleg i Vasily
Oleg Minkov	Vasily, dziękuję za przybycie.	Vasily, thank you for coming.
Vasily	Oleg, przerażasz mnie. Zaczynałem już podejrzewać, że ten mężczyzna z tyłu mnie obserwuje.	Oleg, you're scaring me. I was even thinking that the man behind you might be watching me.
Oleg Minkov	Musiał na mnie czekać. Do widzenia, przyjacielu.	This is it. He must have been waiting for me. Goodbye, friend.
Niko, po pościgu zabija Minkova
Rozmowa telefoniczna po misji
Niko Bellic	Minkov nie żyje. Kraj jest bezpieczny.	Minkov is dead, the country is safe.
Pracownik ULP	Nie na długo, mądralo. Nic i nikt nie jest bezpieczne. Może ktoś coś odwołał, może odłożył w czasie. Będziemy w kontakcie.	Not by a long shot, smart ass. Nothing is safe, no one is safe. Maybe something has been averted, maybe delayed. I'll be in touch. Goodbye.