Shakedown

Może chodziło Ci o misję "Wymuszenie" (ang. Shakedown) z GTA: Vice City?

Shakedown – misja w Grand Theft Auto: Vice City Stories, pierwsza dla Marty'ego Williamsa.

Solucja

Po zakończeniu cut-scenki jedziemy wraz z Martym jego samochodem do sklepu Mal Viento. Tam zabijamy dwójkę Cholos przed sklepem, wchodzimy i zabijamy kolejną dwójkę. Potem jedziemy do sklepu Verdi Groceries, chronionego przez Cholos i wewnątrz niszczymy kijem baseballowym towar. W pewnym momencie zaatakuje nas czwórka Cholos, którą zabijamy.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Victor Vance	Halo? Marty? Phil Cassidy mnie przysłał. Och. Cześć.	Hello? Marty? Phil Cassidy sent me. Oh. Hi.
Louise Cassidy-Williams	Marty'ego nie ma w domu.	Marty ain't home or nothin'.
Victor Vance	Och, okej... Wiesz może kiedy wróci?	Oh, oh okay... Well do you know when he's gonna be back?
Louise Cassidy-Williams	Ja tam nic nie wiem. Przepraszam.	I don't know nuthin'. Excuse me.
Marty Jay Williams	Czego chcesz chłopcze?	What do you want boy?
Victor Vance	Nic... Ty jesteś Marty?	Nuthin'... are you Marty?
Marty Jay Williams	Nie. A teraz jazda stąd. Hej DZIWKO! JAZDA DO MNIE, W TEJ CHWILI! Chyba ci mówiłem żebyś ogarnęła ten syf.	No. Now get gone, boy. Bitch! BITCH! GET YOUR SORRY ASS OUT HERE. I though I told you to clean this shit up.
Louise Cassidy-Williams	Marty, Mary-Beth jest chora.	Marty, Mary-Beth's been sick.
Marty Jay Williams	Louise, nie zasłaniaj się w kółko tym dzieckiem. Bo mogę uderzyć ją tak samo jak ciebie.	Don't be using that baby as an excuse, Louise. 'Cos I'll hit her as well as you.
Victor Vance	Jesteś Louise? Jestem przyjacielem Phila.	Are you Louise? I'm a friend of Phil's.
Marty Jay Williams	Przyjacielem Phila? Dlaczego od razu tak nie mówiłes chlopcze? Jestem Marty Jay Williams.	A friend of Phil's? Well, why didn't you say so boy? I'm Marty Jay Williams.
Victor Vance	Byłem zbyt zajęty patrzeniem na to jak traktujesz swoją żonę.	I was too busy watching you threaten your wife.
Marty Jay Williams	My tylko się droczyliśmy ze sobą.	Well, we was only playing around boy.
Louise Cassidy-Williams	On naprawdę tak nie myślał. Bije mnie tylko wtedy kiedy na to zasłużę.	He didn't mean nothin' by it. He only hits me when I deserve it.
Victor Vance	Na pewno... Phil mówił, że możecie mieć dla mnie jakąś robotę. Jestem Vic Vance.	Oh yeah? Well Phil says you guys might have some work for me. I'm Vic Vance.
Marty Jay Williams	Jasne. Faktycznie mam parę spraw, którymi trzeba się zająć. Będziesz prowadził. I Louise - lepiej posprzątaj ten syf przed moim powrotem. ZROZUMIANO?	Yeah. Sure. I got a few things need taking care of right now, as a matter of fact. Drive me. And Louise - you better have this shit cleaned up before I get back. YOU GOT ME?
Victor jedzie z Martym do sklepu Mal Viento w Little Havana
Marty Jay Williams	Mam problemy z pewną bandą idiotów przeszkadzających mi w interesach. Muszą dostać nauczkę.	A business interest of mine is having trouble with some idiots that need putting straight.
Victor Vance	A czym ty się w ogóle zajmujesz?	What business are you in?
Marty Jay Williams	Opiekuję się pewnymi ludźmi, a oni opiekują się mną. Czasem muszę przypominać im o ich zobowiązaniach. Ale zazwyczaj interesuję się tylko samym sobą. Ty najlepiej pilnuj siebie koleżko.	I look after people, and they look after me. Sometimes I have to remind them of their obligations if they don't. But mostly I just mind my own business. You mind yours, pal.
Victor podjeżdża pod Mal Viento
Marty Jay Williams	Ok, jesteśmy. Teraz idź tam i daj lekcję tym idiotom.	Ok, we're here. Now get on in there and teach them idiots a lesson.
Victor Vance	Ty nie idziesz?	You're not coming?
Marty Jay Williams	Nie po to zatrudniłem psa, żeby szczekać samemu. Idź i im pokaż.	Why would I employ a dog then bark myself? Go sik'em pal.
Victor zabija dwóch Cholos i wchodzi do sklepu
Sprzedawca #1	Proszę... nie stać mnie, żeby dalej płacić haracz.	Please... I can't afford to pay any more protection.
Cholo #1	Nie płacisz - sklep tracisz. Rozpierdolić to miejsce. A to co za bohater?	You don't pay - you don't stay. Fuck this place up. Who the hell is this hero?
Victor zabija dwóch Cholo; wchodzi Marty
Marty Jay Williams	Dobrze się spisałeś Vic.	You've done real good Vic.
Sprzedawca #1	Marty... on jest z tobą?	Marty... he's with you?
Marty Jay Williams	Dlaczego wpuszczasz takie szumowiny do sklepu? Moja ochrona nie będzie tu przychodzić codziennie. Jesteś na mnie napalony? Chcesz tu codziennie widzieć moją piękną buźkę?	What're you doing letting scum in your store. My protection don't run no daily visits. Are you hot for me boy - is that it? You wanna see my pretty face here everyday?
Sprzedawca #1	Co? Ja... Nie...	What? I.... no...?
Marty Jay Williams	Za marnowanie mojego czasu stawka za ochronę właśnie poszła w górę. Chodź Vic. Cholos zazwyczaj ochraniają sklep w pobliżu. Teraz będzie potrzebować nowej ochrony. Idziemy się zareklamować.	For wasting my time your protection rate just went up. C'mon Vic. These Cholo boys normally protect a store nearby. Now it's gonna need new protection. Let's go get it.
Victor jedzie z Martym do sklepu Verdi, chronionego przez Cholos
Victor Vance	Zajmujesz się wymuszaniem haraczy?	You're running a protection racket?
Marty Jay Williams	Wkrótce jeszcze paroma innymi rzeczami. Dalej. Gaz do dechy.	And more besides soon enough. C'mon. Put the pedal to the metal. Step on it.
Vic podjeżdża pod Verdi
Marty Jay Williams	To tutaj. Chodźmy do środka i trochę porozrabiajmy.	This is it. Let's get in there and bring them into the fold.
Sprzedawca #2	Ale płacę haracze dla Cholos!	But, I pay protection to the Cholo.
Marty Jay Williams	Nie widzę tu żadnego. Vic - do roboty.	I don't see them protecting you any. Vic - get to work.
Victor Vance	Marty, to nie w porządku.	Marty, this ain't right.
Marty Jay Williams	Chcesz żebym ci zapłacił - bądź facetem. A może jesteś jakimś trzęsidupą?	You want to get paid - be a man. Or are you all hat and no cattle?
Victor niszczy towar w sklepie i zabija czterech Cholos
Sprzedawca #2	Dobra, zapłacę wam, zapłacę.	Okay. I'll pay. I'll pay.
Vic i Marty wychodzą ze sklepu
Marty Jay Williams	Odwaliłeś dziś kawał dobrej roboty. Może będę miał dla ciebie parę nowych zleceń. Na razie.	You've done a man's job today. I might have more for you. See you around.