To Live and Die in Alderney

Misja
To Live and Die in Alderney(pol. Żyć i umierać w Alderney)
Samochody FIB podjeżdżają pod starą willę
Gra	Grand Theft Auto IV
Dla	Phil Bell
Lokalizacja	magazyn Phila Bella w Normandy, Alderney, Liberty City
Cel	odebranie narkotyków od siostrzeńca Phila
Nagroda	$12 000
Wymagania	Trespass
Odblokowuje	Pest Control
Niezaliczenie	śmierć/złapanie Phila, śmierć/złapanie Frankiego, zniszczenie wozu z narkotykami lub furgonetki

To Live and Die in Alderney – misja w Grand Theft Auto IV, czwarta i ostatnia dla Phila Bella.

Solucja

Po krótkiej rozmowie z Philem, ten zleca kolejne zadanie. Na samym początku, wsiadamy do Intrudera i jedziemy do starej willi w Westdyke (to willa, do której mieliśmy zawieźć narkotyki w misji Truck Hustle). Po rozmowie z przesiadującym tam Frankiem, cała trójka zostanie napadnięta przez FIB. Rozpocznie się ucieczka, podobna do ucieczek lub pościgów z innych misji. Podczas pościgu nie możemy dopuścić do zniszczenia naszego pojazdu lub złapania Phila przez policję. Po drodze zostało umieszczonych wiele przeszkód, więc trzymamy się Phila, niszcząc kolejne radiowozy. Po dłuższej chwili, zadzwoni do nas Phil, informując o chęci zostawienia pojazdu. Nadal jedziemy za Philem, a gdy ten się zatrzyma, wjeżdżamy za nim w alejkę. Po chwili, od północnej części alejki przyjedzie radiowóz - policjantów wykańczamy za pomocą karabinu szturmowego. Od południowej części alejki przyjedzie więcej radiowozów - niszczymy je po kolei, używając granatów lub RPG (jedną rakietę zostawiamy). Po zniszczeniu paru radiowozów, zaczynamy podążać za Philem do furgonetki. Po drodze jednak całą trójkę napadnie policyjny helikopter. Zdejmujemy go, używając RPG. Potem, wsiadamy do furgonetki i w dowolny sposób gubimy policję. Na koniec, odwozimy Phila, Frankiego i narkotyki do kryjówki Phila.

Ciekawostki

• Nazwa misji nawiązuje do tytułu filmu Żyć i umrzeć w Los Angeles (To Live and Die in L.A.).
• W wersji PC podczas krótkiego przerywnika otwierania bram garażowych można w tle zauważyć samochody FIB stojące bezpośrednio pod domem w zasięgu wzroku bohaterów, pomimo że na tym etapie misji jeszcze się one nie ujawniły.
• Istnieje alternatywne zakończenie misji: już na etapie likwidacji helikoptera przy furgonetce śmierć może ponieść Frankie; należy wtedy wziąć heroinę i wraz z Philem wrócić do jego kryjówki. Phil w drodze powrotnej stwierdzi, że Frankie zasłużył na tę śmierć, gdyż sam wymyślił niefortunny scenariusz odbioru narkotyków.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Phil Bell	W porządku, do zobaczenia później.	Okay, I'll see ya later.
Angie Pegorino	Tak, dobra. Do zobaczenia.	Yeah, okay. I'll see you later.
Phile Bell	Uważaj na siebie. Zadzwoń do mnie.	You take care now. Give me a call.
Niko Bellic	Hej.	Hey.
Phil Bell	To nie tak, jak wygląda...	It's not what it looks like...
Niko Bellic	W porządku.	Okay.
Phil Bell	To nie tak. Rozmawiamy. Wyświadcz nam wszystkim przysługę i siedź cicho.	It's not like that. We talk. So do us all a favor and keep quiet.
Niko Bellic	Pewnie. Ale Phil... nie chcę tu nikogo wykorzystywać, ale... to ja teraz potrzebuję pomocy. Może do ciebie zadzwonię?	Sure. But, Phil - and... I don't mean to take advantage, but... maybe I need help one time. Maybe I can give you a call?
Phil Bell	Co masz na myśli?	What do you mean?
Niko Bellic	Chodzi o to... Muszę się czegoś o kimś dowiedzieć. Może mógłbyś mi pomóc.	I mean... I need to find something out about someone. Maybe you can help.
Phil Bell	Czy ty mnie, kurwa, szantażujesz?	Are you fucking blackmailing me?
Niko Bellic	Nie! Proszę o przysługę. Myślisz, że dlaczego nadstawiam za ciebie karku? Ponieważ potrzebuję z czymś pomocy.	No! I'm asking for a favor. Why do you think I put my neck on the line for you? Because I need help with something.
Phil Bell	Dlatego, że nie wyglądasz, jakbyś chciał wcisnąć mi kit, to jak mógłbym odmówić? Koniec tej gadki. Chodź, idziemy. Jedziemy z powrotem do tego starego domu przy Beaverhead Avenue w Westdyke.	You know, since you don't look like you're full of crap, how could I say no? Enough of this chit-chat. C'mon, let's go. We're heading back up to that old house off Beaverhead Avenue in Westdyke.
Po drodze do domu na Beaverhead Avenue
Phil Bell	Najwyższa pora zabrać tę herę, której pilnował mój siostrzeniec.	It's about time to pick up that H that my nephew's been sitting on.
Niko Bellic	Ona sobie tam tak po prostu leżała?	It's just been sitting there?
Phil Bell	Tak, nazwijmy to okresem przyczajenia. Wzięliśmy ją, ale nie wiedzieliśmy, kto miał ją na oku.	Yeah, call it a cooling off period. We took it, but we don't know who was watching it beforehand.
Niko Bellic	Więc tak po prostu zostawiłeś ją Frankiemu?	So, you just left it with Frankie?
Phil Bell	Tak, odłożyliśmy ją w spokojne miejsce, mając nadzieję, że zauważylibyśmy jakiekolwiek ruchy wokół niej. Frankie to jeden facet. Może bardzo szybko zniknąć, jeśli pojawią się federalni. No i nie jest głupi. Jest spokrewniony z moją byłą żoną, a ona była na tyle cwana, żeby zrujnować mi życie jedną rozprawą.	Yeah, we put it in an isolated place, hopefully any attention it was getting would be noticed. Frankie's one guy, he can disappear real easy if the Feds show. Plus, he's a smart kid. He's related to my ex-wife and she was smart enough to ruin my life with one law suit.
Niko Bellic	Leży już wystarczająco długo. Myślisz, że możemy już ją zabrać? Bez niespodzianek?	So, it's been long enough. You think we're gonna be okay to pick it up? No trouble?
Phil Bell	Słuchaj, ja nigdy nie twierdzę, że wszystko pójdzie gładko i bez kłopotów. To trzyma mnie przy życiu i z dala od pierdla. Zobaczymy, kiedy dojedziemy.	Look, I don't ever assume something's gonna go down easy, without any trouble. That's what keeps me alive and outta the pen. We'll see when we get there.
Niko Bellic	Jeśli tylko nie zobaczymy żadnych helikopterów, ciężarówek, podejrzanych ogrodników gadających do słuchawek. Jeśli nic z tego się nie wydarzy, to będzie dobrze?	As long as we don't see any helicopters, vans, suspicious gardeners talking into earpieces. If none of that's going on then we're okay?
Phil Bell	Tak kurwa, śmiej się dalej. Ile tylko chcesz.	Yeah, you fucking laugh. Laugh all you want.
Niko i Phil dojeżdżają na miejsce
Phil Bell	Tu jesteś. Frankie, miałeś oczy otwarte? Widziałeś kogoś węszącego w okolicy?	There you are. Frankie, you been keeping your eyes open out here? You seen anyone snoopin' around?
Frankie	Nie było tu żywego ducha, szefie. To pusty dom.	I ain't seen a soul, boss. It's a ghost house.
Phil i Frankie otwierają garaż
Frankie	Załadowałem dla was herę do dwóch samochodów.	I got the horse loaded into two cars for you.
Phil Bell	Nie wiem, nie podoba mi się to.	I dunno, this don't feel right.
Podjeżdża kilka samochodów FIB z włączonymi syrenami
Phil Bell	Cholera, Frankie, ty tępy fiucie. Federalni cały czas nas obserwowali. Niko, właź do auta i jedź za mną.	Shit Frankie, you dumb fuck. The Feds have been watching us all along. Niko, get in that car and follow me.
Niko zaczyna podążać za Philem
Niko Bellic	Kurwa, ślepy jesteś? Nie zauważyłeś pięćdziesięciu agentów, jak się gapili na te auta? Myślałem, że Philowi po prostu już odbija.	Are you fucking blind? You don't notice the fifty feds watching these cars? I thought Phil was just paranoid.
Frankie	Daj mi spokój, stary. Mam mnóstwo na głowie, wiesz? Nie miałem wiele czasu, żeby pilnować tego miejsca. Moja mama jest chora. Opiekowałem się nią. A moja siostra - musiałem ją przepchnąć przez studia.	Gimme a break, man. I got a lot on my mind, you know? I didn't have much time to scope this out. My ma's kinda sick. I been looking after her. And my sister, I been putting her through college.
Niko Bellic	Zamknij się, federalni mnie okrążyli ze wszystkich stron.	Shut up, these Feds are all over me.
Frankie	Przepraszam, stary. Po prostu... Niedawno się ożeniłem. Boże, jak ja ją kocham. Chcesz zobaczyć zdjęcie?	I'm sorry man. It's just... I only got married the other day. God, I love that kid. You wanna see a picture?
Niko Bellic	Nie chcę oglądać żadnych pierdolonych zdjęć. Próbuję nas z tego wyciągnąć. Może wtedy będziesz spędzał więcej czasu z żoną, zamiast z jakąć więzienną suką.	I don't want to see a fucking picture. I'm trying to get us out of this situation. Maybe then you can spend time with your wife instead of some jailhouse bitch.
Po chwili, dzwoni Phil
Phil Bell	Niko, dopadli nas. Zostawiamy auta, a dalej biegniemy. Jak się zatrzymam, zaparkuj za mną.	Niko, they're all over us. We're ditching the cars and going on foot. Park up behind me when I stop.
Niko Bellic	W porządku.	Alright.
W alejce, wszyscy wysiadają z wozów
Phil Bell	Frankie, Niko, łapcie towar z bagażników i za mną. Mam ciężarówkę, która może się przydać.	Frankie, Niko, grab the stuff from the trunk and follow me. I got a van we can use.
Frankie	Cholera, więcej suk.	More fucking bacon, shit.
Do alejki przybywają kolejne siły policyjne - Niko, Phil i Frankie przedzierają się przez nich do furgonetki; pojawia się helikopter, Niko go zestrzeliwuje; cała trójka wsiada do vana
Phil Bell	Niko, to ta ciężarówka. Musimy jechać do kryjówki. Cholera, nie jestem stworzony do takiego stresu. Możesz ich gdzieś zgubić?	Niko, that's the van. We gotta get to a safehouse. Shit, I ain't made for this sort of stress. Can we lose the heat already?
Niko, Phil i Frankie uciekają przed policją
Frankie	Cholera, było ostro. Nie myślałem, że uda mi się z tego wyjść w jednym kawałku.	Damn, this is a wild ride. I didn't think I was gonna come outta that one.
Phil Bell	Masz, kurwa, szczęście. Wszyscy mamy.	You're fucking lucky that you did. Lucky any of us did.
Frankie	Mnie to mówisz, Phil. Powinienem był ich wcześniej zobaczyć. Tak jak mówiłem Niko, mam mnóstwo na głowie.	Don't I know it, Phil. I shoulda seen 'em. I've been telling Niko I got a lot on my mind.
Phil Bell	Następnym razem skup się na robocie. To nie są pieprzone przelewki. Masz żonę, masz matkę. Nie baw się tak ze swoim życiem.	Next time, mind on the job. This ain't a fucking joke. You got a wife, you got a ma, don't play around with your life.
Niko Bellic	Życiami innych też się nie baw. Nie chcę dostać kuli w łeb albo iść siedzieć, bo ktoś inny nawalił.	Don't play around with other people's lives either. I don't want to take a bullet or a stint in the pen for anyone else's fuck up.
Frankie	W porządku, chłopaki. Cholera, przepraszam.	Alright guys, shit. I'm sorry.
Po zgubieniu policji, w drodze do kryjówki Phila
Phil Bell	Niko, wykazałeś się. Było zajebiście gorąco, ale udało ci się zachować zimną krew. Jesteś dobrym pracownikiem. Mam do ciebie szacunek.	Niko, you done good for me. There's been some fucked up shit going on but you been keeping cool. You're a good earner. I got respect for you.
Niko Bellic	Hej, a może najpierw wróćmy. Później zaczniesz mówić takie rzeczy, co? To się skończy dopiero, kiedy hera będzie w bezpiecznym miejscu.	Hey, let's see if we get back before you start talking like this, shall we? This ain't over until we got the H in a safe place.
Phil Bell	Cholera, masz rację.	You're damn right.
Po dojechaniu do kryjówki
Phil Bell	Niezła jazda, Niko. Przepchniemy tą herę za kupę szmalu. To powinno przez chwilę pomóc rodzinie Pegorino. Do zobaczenia.	Nice driving, Niko. We're gonna be able to shift this H for a lot of money. Might just keep the Pegorino family's head above water. See you around.

Galeria

Niko prosi o przysługę.

Niko i Phil wsiadają do pojazdu…

…i jadą do starej willi.

Rozmowa Phila z Frankiem…

…i najazd FIB.

Początek pościgu.

Niko niszczy kolejne radiowozy.

Rozmowa z Philem…

…i wjazd do alejki.

Wysiadka z pojazdów…

…i walka z policjantami.

Niko, Frankie i Phil idą do ciężarówki.

Niko zdejmuje helikopter policyjny.

Cała trójka wsiada do furgonetki…

…gubi policję…

…i jedzie do kryjówki Phila.

Pochwała Phila.

Misje w Grand Theft Auto IV
Poprzednia:	To Live and Die in Alderney	Następna:
Trespass		Pest Control