Easy Fare

Easy Fare – misja w Grand Theft Auto IV, piąta od Romana Bellica.

Solucja[]

Wsiadamy do taksówki i jedziemy do Rotterdam Hill po Jermaine'a. Zabieramy go i jedziemy pod wskazany adres. Na miejscu czeka nas jednak niemiła niespodzianka. Ktoś nasłał na nas policję. Zabieramy więc swojego pasażera i uciekamy przed glinami. Jeżeli jeszcze nigdy nie uciekałeś przed policją w GTA IV, to masz okazję nadrobić zaległości. Pościgi są tutaj podobne do tych z Need For Speed. Aby uciec stróżom prawa, należy wyjechać poza pulsujący okrąg i nie dać się zauważyć żadnemu radiowozowi przez kilkanaście sekund. Jak już zgubimy pościg, odwozimy swojego pasażera na Gibson Street.

Scenariusz[]

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Vladimir Glebov	Daj spokój, kociaku, zapomnij o tym grubym sługusie.	Come on, hottie, forget about the fat serf.
Mallorie Bardas	Vlad! Zamknij się!	Vlad! Shut up!
Wchodzi Niko.
Vladimir Glebov	To zwyczajny sługus, a ty jesteś księżniczką. A propos sługusów...	But he's a serf, and you're a countess. Talking about serfs...
Mallorie Bardas	O, cześć Niko.	Oh, hey Niko.
Niko Bellic	Gdzie jest Roman?	Where's Roman?
Mallorie Bardas	Dobre pytanie.	Huh. Good question.
Vladimir Glebov	Hej, wsioku. Twojego głupiego kuzyna tu nie ma. Zrób mi kawę.	Hey, yokel. Your dumb cousin isn't here. Go get me a coffee.
Niko Bellic	Co?	What?
Vladimir Glebov	Zrób mi pierdoloną kawę!	Get me a fucking coffee!
Niko groźnie patrzy się na Vladimira.
Vladimir Glebov	No dobra... Sam sobie ją zrobię... Co jest? Oczy ci wydłubię, jak nie przestaniesz się na mnie gapić. Ten koleś to pieprzony świr!	Come on... I'll get you one... What? You keep staring at me, I'll burst one of your eyeballs. Gorgeous, this guy's a fucking creep!
Mallorie Bardas	Daj mu spokój. Jest tu nowy.	Give him a break. He's new in the country.
Vladimir Glebov	To widzę. Wyrwałeś się z lat 80?	I can see that. Did you walk here from nineteen eighty five?
Niko Bellic	Taa.	Yeah.
Vladimir Glebov	Świetnie! A teraz, do cholery, przestań się na mnie gapić.	Excellent! Now stop fucking staring at me. I mean, I know I'm good looking and everything, but come on.
Wchodzi Roman.
Roman Bellic	Hej, Mallorie. Siema, brachu!	Aah, hey, Mallorie. Hey man!
Niko Bellic	Hej.	Hey.
Vladimir Glebov	No. W samą porę.	Huh. About time.
Roman Bellic	Vlad... Vladdy, chłopie... co jest grane?	Vlad... Vladdy boy... what's going on?
Vladimir Glebov	Roman! Roman, chłopie... to ty mi powiedz.	Roman! Roman boy... you tell me what's going on.
Roman Bellic	Niezła woda po goleniu. Co to? "Brutal"?	Nice aftershave! What is that? "Sex Pest"?
Vladimir Glebov	Nie, nazywa się "Gdzie Są Moje Pieprzone Pieniądze"?	No, it's "Where Is My Fucking Money?"
Roman Bellic	Miałem je, przynajmniej część... Ale zjawili się ci Albańczycy, którymi miałeś się zająć i rozwalili mi komputer.	I had it, I had some of it... then those Albanians you said you would deal with came and smashed my computer.
Vladimir Glebov	A więc to moja wina?	So it's my fault?
Roman Bellic	Ja tego nie powiedziałem...	I didn't say that...
Vladimir Glebov	Dobrze.	Good.
Roman Bellic	W każdym razie, Niko sobie z nimi poradził... złamał Dardanowi rękę, a potem pobił jeszcze kilku. Dostali niezłą nauczkę.	Anyway, Niko dealt with them... broke Dardan's arm, then beat up a couple more. Then we teach them a real lesson.
Vladimir Glebov	Czyżby? Zrobimy tak... Skoro nie możecie zapłacić, w zamian ty i Niko załatwicie za mnie kilka spraw.	Is that so? I'll tell you what... while you don't pay, maybe you and Niko can do me a few favors.
Roman Bellic	Oczywiście.	Sure.
Vladimir Glebov	To dobrze.	Good.
Roman Bellic	Dlaczego nie?	Why not?
Mallorie Bardas	Na razie, Vlad.	Later, Vlad.
Vlad wychodzi.
Roman Bellic	Co?	What?
Mallorie Bardas	Telefon dzwoni.	The phone's ringing.
Roman Bellic	(do słuchawki) Tak? Ta... jasne... nie, ja nie mogę. Wyślę kuzyna. Jasne, że potrafi prowadzić. Nie, to żaden glina. Nazywa się Niko. Zaraz tam będzie. (do Niko) Niko, nie pogniewasz się, kuzynie, jeśli cię o coś poproszę... możesz pojechać po Jermaine'a? To mój stały klient. Czeka w Rotterdam Hill, w Mohawk Avenue.	(do słuchawki) Hey? Yeah.. okay... no, I can't do it; my cousin will do it... Yes he can drive... No, he's not a cop. His name is Niko. He'll be right over. (do Niko) Niko, sorry to ask, cousin... can you go pick up Jermaine, one of my regulars? He's over on Rotterdam Hill on Mohawk Avenue.
Niko Bellic	Oczywiście.	Whatever.
Niko wychodzi.
Roman Bellic	O co tu poszło?	What was this all about?
Mallorie Bardas	Niko przyszedł i pytał o ciebie, Vlad chciał, żeby mu zrobić pieprzoną kawę, a Niko go olał.	Niko came in looking for you and Vlad told him to get him a fucking coffee and Niko didn't want to.
Roman Bellic	Kawę? Za kogo on się ma?	Coffee? What was he thinking?
Mallorie Bardas	No właśnie.	I know.
Niko podjeżdża do Jermaine'a.
Jermaine Andrews	Dobrze, że jesteś. Możesz mnie zabrać na Masterson Street?	Thanks for coming. Can you take me over to Masterson Street?
Niko Bellic	Masterson Street, się robi, Jermaine.	Masterson Street it is, Jermaine.
Niko zawozi Jermaine do Masterson Street.
Jermaine Andrews	Cholera. Myślałem, że Roman po mnie przyjedzie. Potrzebuję kogoś zaufanego.	Shit. I thought Roman was gonna pick me up. I need someone I can trust for this run.
Niko Bellic	Jestem kuzynem Romana. Jeśli ufasz jemu, to możesz i mnie.	I'm Roman's cousin. If you can trust him, you can trust me.
Jermaine Andrews	Aaa, wspomina o tobie. Ty jesteś Niko, zgadza się? Pływający po Morzu Śródziemnym bajerant, co to łamie laskom serca i robi grube miliony?	Ahh, he told me about you. You're Niko, right? The hotshot lady's man, cruising around the Mediterranean, breaking hearts and making millions?
Niko Bellic	Taa, a jacht zamieniłem na tę taryfę. Dokładnie tego typu bzdur mogłem się po Romanie spodziewać. Musisz brać poprawkę na jego wyobraźnię.	Yeah, I traded in the yacht for this cab. That's exactly the kind of bullshit I can imagine Roman making up. You've got to give him credit for his imagination.
Jermaine Andrews	Nie inaczej. Coś mi mówiło, że zbyt pięknie to brzmiało, żeby było prawdziwe. Pytanie brzmi - czy nie masz nic przeciwko, by wejść do tego bagna?	Yeah, you gotta. I had a feeling you sounded too good to be true. The question is, are you willing to get your hands dirty?
Niko Bellic	Tkwiłem w nim na długo zanim tu przyjechałem. Odkąd jestem w Liberty City, sytuacja tylko się pogorszyła.	My hands haven't been clean for a long time. Being here in Liberty City is just making them dirtier.
Jermaine Andrews	Dobra, dobra. Muszę odebrać pewien trefny towar z mojej dziupli, wchodzisz w to?	Ok, ok. I've got to pick up some hot parts from my lockup, you down?
Niko Bellic	Nie mam z tym problemu. Tylko mi nie mów, że zawinąłeś to ze szpitala albo szkoły specjalnej. Mam już wystarczające wyrzuty sumienia.	I ain't got no problem with that. Just don't tell me if you stole this shit from a hospital or a school for sick kids. My conscience is troubled enough already.
W dziupli Jermaine'a.
Jermaine Andrews	Te drzwi nie powinny być otwarte. Poczekaj tu, a ja się rozejrzę.	That door isn't meant to be open. Wait here while I take a look.
Przyjeżdża policja.
Jermaine Andrews	Gliniarze chcą mnie zgarnąć. Zabierz nas stąd!	The cops are onto me. Get us out of here!
Niko gubi gliny.
Jermaine Andrews	Kamień spadł mi z serca.	That's a weight off my mind.
Niko zawozi Jermaine do Gibson Street.
Jermaine Andrews	Co więc sprowadza cię do Liberty City, Niko?	So, what brings you to Liberty City, Niko?
Niko Bellic	Chyba Roman. No i kilka innych rzeczy. Rozglądam się za czymś.	Roman, I guess, and some other things. I'm looking for something.
Jermaine Andrews	Powodzenia. Jakieś postępy z tym związane?	Good luck finding them. How's the hunt been going so far?
Niko Bellic	Jeszcze nie zacząłem szukać. Póki co, próbuję się tu jakoś ustawić. Roman miał pewne zatargi z lichwiarzami, które wymagały wyjaśnienia. I jest jeszcze ten dupek, Vlad, któremu też wisi pieniądze...	It has not really started yet. I'm getting settled in, you know? Roman has had some issues with loan sharks that needed to be resolved. There's this asshole called Vlad who he owes money to as well...
Jermaine Andrews	Powodzenia z tym wszystkim...	Good luck with that...
Na ulicy Masterson Street.
Jermaine Andrews	Dobra, jesteśmy na miejscu. Dzięki, brachu.	Okay, we're here. Thanks man. Keep looking after Roman, a'ight.
Telefon do Romana.
Niko Bellic	Zawiozłem twojego kumpla, Jermaine'a, tam gdzie chciał.	Roman, I got your friend, Jermaine, where he wanted to go.
Roman Bellic	Dobrze, dzięki... nie mogę rozmawiać, do później.	Good Niko, thanks, thanks... can't talk, see you soon.