Hung Out to Dry

Hung Out to Dry – misja w Grand Theft Auto IV, druga od Vladimira Glebova.

Solucja

Naszym celem jest pralnia. Po wejściu do niej właściciel rzuca w nas koszem z praniem i ucieka. Biegniemy za nim. Po wyjściu z pralni bierzemy jeden z stojących w pobliżu wozów i jedziemy za właścicielem. Ścigamy go. Naszym celem jest złapanie tego właściciela. Przeciwnika możemy złapać na dwa sposoby - skorzystać z okazji, kiedy się zatrzyma (np. po stłuczce z innym autem) i podbiec do drzwi kierowcy, lub wyciągnąć broń i strzelając w furgonetkę aż ta się zatrzyma. Tak czy inaczej po złapaniu (nie zabiciu!) go i po rozmowie z nim misja zostanie zaliczona.

Ciekawostki

Jest to jedna z dwóch misji w Grand Theft Auto IV, w których możemy zdobyć ciężarówkę Laundromat. Pojawia się ona później tylko w misji Meltdown. Aby ją zdobyć zamiast wchodzenia do pralni idziemy na jej tyły i kradniemy ciężarówkę (co spowoduje niezaliczenie misji).

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
SMS od Vlad'a.
Vladimir Glebov	Znajdę ci jeszcze jakąś robotę, prostaku. Przyjdź za jakiś czas do baru, żeby to obgadać. - Vlad	Yokel, come see me for more work. - Vlad
W Comrades Bar.
Mężczyzna	Twoja licencja zostanie cofnięta...	You're going to have your license revoked...
Mickey	Co?	What?
Mężczyzna	Mój drogi, palenie w barze jest przestępstwem. Prosta sprawa.	My friend, smoking in a bar is a crime. Plain and simple.
Mickey	Żartujesz, prawda? To jakiś żart...	You're joking right? This is a joke...
Wchodzi Niko.
Vladimir Glebov	(przez telefon) Hej, Mallorie. Powiedz grubasowi, że jego kuzyn ma się dobrze... właśnie wszedł. (do Niko) Świetna dziewczyna.	(przez telefon) Hey, Mallorie. Tell fatty his cousin is okay... he just walked in. (do Niko) Great girl.
Niko Bellic	Doprawdy? Trzymaj się od niej z dala.	Yeah? Stay away from her.
Vladimir Glebov	Oczywiście. Słuchaj. Ostatnim razem spisałeś się naprawdę nieźle, ale jest kolejny dureń, który próbuje uniknąć zapłaty.	Of course. Now listen - you did good with that business the other day, but now one more peasant is trying to avoid paying.
Niko Bellic	Kto?	Who?
Vladimir Glebov	Moskiewski idiota, który ma własną pralnię na Masterson Street. Groził nasłaniem na nas gliniarzy!	Muscovski jerk who owns a laundry on Masterson Street. Thinks in this country, business is done differently. Says he will call cops on us.
Niko Bellic	Rozumiem. A więc?	Okay. So?
Vladimir Glebov	Kretynowi przyda się mała nauczka. Daj mu w kość. Niech wie, że ten kto ma potęgę, ma też rację!	Jerk needs to be taught a lesson. Give him a beating. Let him know... might is right!
Mężczyzna	Hej, przestań jarać!	Hey, stop that smoking back there.
Vladimir Glebov	Spierdalaj.	Screw you.
Mężczyzna	Spokojnie, koleś.	Easy, buddy.
Vladimir Glebov	No dalej. Rób co należy. Ale pamiętaj, jeśli zobaczysz gliniarzy... nie znasz mnie.	Go on. Do what you gotta do. But remember, you see a cop... you don't know me.
Niko Bellic	Nikomu bym się nie przyznał, że cię znam.	I see anyone, I don't know you.
Vladimir Glebov	Ho, ho.	Ho, ho.
W pralni.
Niko Bellic	Mam wiadomość od Vlada.	I have a message from Vlad.
Moskwianin	Cholera, zostaw mnie!	Shit, stay away from me!
Moskwianin rzuca koszem pełnym prania w Niko, następnie ucieka. Niko dogania Moskwianina.
Moskwianin	Złapałeś mnie. Poddaję się!	You got me. You got me, okay?
Niko Bellic	Czemu nie zapłaciłeś Vladowi tego, co jesteś mu winien?	Why have you no paid Vlad the money you owe him?
Moskwianin	Chciałem to zrobić, ale nie mogę zebrać całości! Vlad jest niecierpliwym człowiekiem...	I'm going to, I have just been having the trouble getting it together. Vlad is impatient man.
Niko Bellic	Albo wkrótce dasz mu pieniądze, albo twoja żona będzie musiała czyścić waszymi pralkami krew z twoich ciuchów. Rozumiesz? Dwa razy nie proszę o przysługę.	You will be getting the money to him soon, or your wife shall be using your washing machines to get blood out of your clothes. Do you understand? I do not ask twice for a favor.
Moskwianin	Rozumiem. Oddam mu co do grosza. Myślałem, że w tym kraju jest inaczej.	I understand. I will get it to him. I thought this country was different.
Telefon do Vlada.
Niko Bellic	Rozmawiałem z właścicielem pralni. Zrozumiał wiadomość. Zapłaci ci.	I spoke to the Laundromat owner. He gets the message. He will pay you now.
Vladimir Glebov	Podoba mi się twój styl. Potrafisz być groźnym gościem. Szkoda. Wszyscy wiedzą o tym, że jak już otworzysz gębę, to wychodzi z ciebie całe twoje prostactwo. Wróć do mnie, kiedy będziesz potrzebował roboty.	I like your style. You can be an intimidating guy. It's a shame everybody knows what a stupid yokel you are when you open your mouth, eh? Come back to the bar soon.
Telefon od Romana.
Roman Bellic	Niko, jak się masz? To takie zabawne.	Niko, how you doing? This is so much fun.
Niko Bellic	Wiesz, jakoś nie miałem czasu na zabawę odkąd tu przyjechałem. Bardziej to mi wygląda na ciężką robotę.	You know Roman, I haven't been having that much fun since I got here. Has been a lot like hard work.
Roman Bellic	Powinieneś spędzać więcej czasu ze swoim kuzynem.	Well, you should hang out with your cousin more often.
Niko Bellic	Może właśnie w tym problem.	Maybe that is the problem.
Roman Bellic	Ha, ha. Siedzę tu z Bruciem. Siedzimy, dzwonimy po gliny i patrzymy jak przyjeżdżają i się miotają bez celu. Pieprzone, skretyniałe skurczybyki.	Ha ha. I'm sitting here with Brucie. Well, we're sitting here and calling the cops and watching them show up and look around. The fucking stupid bastards.
Niko Bellic	Nie powinieneś się tak bawić. Kto wie, kiedy naprawdę będziesz potrzebował pomocy.	You shouldn't cry wolf, Roman. Who knows when you will really need help.
Roman Bellic	Cholera, chyba nas zobaczyli. Muszę lecieć, Niko.	Cholera, chyba nas zobaczyli. Muszę lecieć, Niko.

Galeria

Przykładowe przejście przez GTAmissions.com

Misje w Grand Theft Auto IV
Poprzednia:	Hung Out to Dry	Następna:
Bull in a China Shop	Hung Out to Dry	Clean Getaway

Hung Out to Dry

Spis treści

Solucja

Ciekawostki

Scenariusz

Galeria

Przykładowe przejście przez GTAmissions.com

Fan Feed