Final Destination

Final Destination – misja w Grand Theft Auto IV, druga dla Mikhaila Faustina.

Solucja

Mikhail zleca zadanie - mamy zabić domniemanego szczura, Lenny'ego Petrovica. Jedziemy więc do Bohan - po drodze Niko zadzwoni do Faustina. Wychodzimy po schodach na stację metra, i po krótkiej wymianie zdań zabijamy towarzysza Lenny'ego, i jeżeli zdążymy, jego samego. Jeżeli nam ucieknie, wracamy do naszego wozu i po pościgu za jego Banshee'em zabijamy go.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Dimitri i Niko przechodzą przez mały tłum do Faustina
Kobieta #1	Cześć Dimitri.	Hi, Dimitri.
Mężczyzna #1	Hej, Dimitri, zająłem się tamtą sprawą.	Hey, Dimitri, I took care of that thing for you.
Dimitri Rascalov	Bardzo dobrze. Jestem z ciebie dumny. Brawo.	Very good. I'm proud of you. Good.
Mężczyzna #2	Dimitri. Dzięki, że się tym dla mnie zająłeś.	Dimitri, thank you for take care of that thing for me.
Dimitri Rascalov	Nie ma sprawy.	No problem.
Mężczyzna #3	Dimitri, Dimitri, hej... poznaj moją dziewczynkę, Natashę.	Dimitri, Dimitri, hey, hey, uh... met my girl, Natasha.
Dziewczyna #2	Miło cię poznać.	So nice to meet you.
Dimitri Rascalov	Przyjemność po mojej stronie.	Oh, my pleasure.
Faustin siedzi obok dwóch dziewczyn
Mikhail Faustin	Moje wy słodkie pyszności, kochane pączusie...	Little delicious, my little knish...
Dimitri Rascalov	Mikhail.	Mikhail.
Mikhail Faustin	Hej! Mój brat i Niko. Świetnie. Napijcie się czegoś. Przesuńcie się, panie.	Hey! My brother, and Niko. Good. Have a drink. Move up ladies. Move up.
Dimitri Rascalov	Eee... Mikhail. Musimy o czymś porozmawiać.	Um... Mikhail, we've got something we need to talk about.
Mikhail Faustin	Oczywiście. Ty możesz wziąć Verę, ja biorę Katerinę.	Okay, you can have Vera, I take Katerina, come on, no big deal.
Dimitri Rascalov	Nie o to chodzi. Na osobności? Dziewczyny, dacie nam minutkę? Proszę?	Not that, in private? Girls, can you give us a minute, huh? Please?
Mikhail Faustin	No dobra. Zmykajcie stąd. Tylko nie ochłońcie. To nie zajmie długo.	Okay. Get out of here. Keep it warm. I won't be too long.
Dziewczyny wychodzą
Mikhail Faustin	No więc? O co chodzi?	So. What is it?
Dimitri Rascalov	Mamy problem z policją. Federalni, czy kto tam, siedzą nam na karku. Sergei dał mi znać, że jego przyjaciel w sądzie powiedział mu, że dostali pozwolenie na podsłuch naszych telefonów i wiedzą o trawie, którą ukradliśmy.	We've got police trouble. The feds, or someone are all over us. Sergei told me that a friend of his in the courts told him they've been authorized to tap our phones and they know about the pot we stole.
Mikhail Faustin	Cholera? Kto jest kretem?	Shit. Who is the rat?
Dimitri Rascalov	Nikt. To przez to, jak się zachowywaliśmy. Robiliśmy za dużo hałasu. To było nieuniknione. Będziemy musieli uciszyć się na jakiś czas.	It's no one. It's just the way we have been behaving. Making too much noise. This was inevitable. We're going to have to calm things down for a while.
Mikhail Faustin	To ten pieprzony koleś. Jestem pewien, że to on. Widziałem to w jego oczach... wiesz? To ten koleś. Ten koleś, który kupił kokę... ale nie kupił trawy.	It's that fucking guy, yeah, I know it is. I saw it in his eyes... you know? That guy. That guy, who bought the coke... but he didn't buy the pot.
Dimitri Rascalov	To przecież Lenny. Chłopak mojej kuzynki. To nie on. Dobra, może jest kretynem, fakt, ale jest w porządku.	That's Lenny. He's my cousin's boyfriend. It's not him. Yes, he's a moron, yes, but he's okay.
Mikhail Faustin	Nie ufam mu.	I don't trust him.
Dimitri Rascalov	Co? Przed chwilą ci powiedziałem...	What? I just told you...
Mikhail Faustin	Za dużo wie. Ty. Zabij go.	He knows too much. You, kill him.
Niko Bellic	Jest pan pewien?	Are you sure?
Mikhail Faustin	Czy jestem pewien? Nie, nie jestem. Właśnie się zastanawiam czy to on, czy ty. To mógłbyś być ty.	Sure? No, I am not. Right now, I am wondering if it's him or you. It could be you.
Dimitri Rascalov	Pomyśl przez chwilę. To wszystko trwa od miesięcy.	Think for a second. This has been going on for months.
Mikhail Faustin	Mam pomyśleć? Popatrz, gdzie to twoje myślenie nas doprowadziło. Miałeś zająć się ochroną. Brawo. Dobra robota, Dimitri. Żałosny idioto. Ty. Udowodnij swoją lojalność. Idź i zabij tego gościa.	Think? Look where your thinking has got us. You were in charge of security. Good job. Well done, Dimitri. You pathetic idiot. You, prove you're loyal. Go, and kill the guy.
Niko Bellic	Nie kwestionuj mojej lojalności.	Don't question my loyalty.
Mikhail Faustin	To nie kwestionuj moich rozkazów. Mieszka na Guantanamo Avenue w Bohan. Udaj się tam i zadzwoń do mnie osobiście, gdy już tam dotrzesz.	Then don't question my orders. He lives on Guantanamo Avenue in Bohan. Head up there, and call me, me personally, when you get there.
Dimitri Rascalov	Mikhail, proszę, nie rób tego.	Mikhail, please, don't do this.
Mikhail Faustin	Zamknij się.	Shut up.
Dimitri Rascalov	Błag...	I...
Mikhail Faustin	Morda w kubeł.	Shut the fuck up.
Dimitri Rascalov	Błag... błagam cię... proszę,	I... I'm begging you... please,
Mikhail Faustin	Powiedziałem żebyś się kurwa zamknął.	I said shut the fuck up.
Dimitri Rascalov	Nie rób tego.	don't do this.
Mikhail Faustin	Idź.	Go.
Niko wychodzi
Dimitri Rascalov	Chcesz się pobawić?	You want to play games?
Mikhail Faustin	Czemu nie słuchasz?	Why don't you listen?
Dimitri Rascalov	To nie zabawa.	This is not a game.
Mikhail Faustin	Hej, daj mi już spokój.	Hey, give me a break.
Dimitri Rascalov	Musisz grać według ich zasad.	You have to play by the rules.
Mikhail Faustin	Skończ. Powtarzam ci to.	Stop. I said stop.
Niko dojeżdża do Bohan; dzwoni do Faustina
Niko Bellic	Chce pan to odwołać, panie Faustin?	Mr. Faustin, do you want to call this off?
Mikhail Faustin	Nie. Ja nigdy nie zmieniam zdania. Słyszałem, że jest na stacji przy Guantanamo Avenue. Idź na peron i pozbądź się tego kreta. (do Dimitriego) Zamknij się, Dimitri. Mówię to po raz ostatni...	No, I never change my mind. I've heard he's at Guantanamo Avenue station. Go to the platform and get rid of that rat. (do Dimitriego) Shut up Dimitri, for the last time...
Niko wchodzi na peron
Niko Bellic	Hej, Lenny. Pan Faustin myśli, że jesteś kretem. On nie lubi ryzykować.	Hey, Lenny. Mr. Faustin thinks you're a rat. He ain't taking no risks.
Lenny Petrovic	Mam na głowie poważniejsze interesy niż błahostki Mikhaila. Dlaczego miałbym być kretem?	I'm into more shit than Mikhail could even imagine. Why would I rat?
Niko Bellic	Decyzja już zapadła.	The decision has been made.
Lenny Petrovic	(do ochroniarza) Mój tato płaci ci, żebyś zabijał takie głupie szmaty, jak ten koleś.	(do ochroniarza) My dad pays you to ice crazy bitches like this guy.
Ochroniarz	Poczekaj chwilę.	Hold on a second.
Niko zabija Lenny'ego; rozmowa z Dimitrim
Dimitri Rascalov	Wiesz co zrobiłeś, Niko?	Niko, do you know what you have done?
Niko Bellic	Wykonywałem polecenia pana Faustina. Nic więcej.	I have followed Mr. Faustin's orders, not much more.
Dimitri Rascalov	Chłopak, którego zabiłeś, był synem Kenny'ego Petrovica. To bardzo niebezpieczny człowiek. Nie będzie z tego zadowolony.	The boy you killed was the son of Kenny Petrovic. This is a very dangerous man. He will not take kindly to this.
Niko Bellic	Skąd mogłem o tym wiedzieć?	How was I to know?
Dimitri Rascalov	Nie mogłeś. To szaleństwo Mikhaila. Porozmawiam z ludźmi i zobaczę co da się zrobić.	You weren't. This is Mikhail's craziness. I will speak to people and see what I can do.