Escuela of the Streets

Escuela of the Streets – misja w Grand Theft Auto IV, pierwsza dla Manny'ego Escueli.

Solucja

Mallorie przedstawia nas nowemu pracodawcy - Manny'emu Escueli. Jego misją jest oczyszczanie ulic z brudu - chodzi mu o dilerów narkotykowych. Zdobywamy jakiś wóz i jedziemy z Mannym na wyznaczone miejsce. Naszym zadaniem jest podążanie za dilerem, aż ten dojedzie do kryjówki. Robimy to, nie zbliżając się ani nie oddalając. Gdy diler dojedzie na miejsce, dostaniemy polecenie oczyszczenia kryjówki z dilerów. Rozwalamy zamek w drzwiach, rozwalamy najbliższych dilerów i chowamy się za skrzyniami. Wybijamy wszystkich widocznych dilerów (jednego można zabić poprzez rozwalenie wózka widłowego - patrz screen 9.) i idziemy dalej. Wybijamy resztę dilerów i wychodzimy z magazynu.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Kamerzysta Manny'ego, Jay próbuje uchwycić jego i tańczących za nim ludzi
Jay Hamilton	O to właśnie chodzi. Będą niezłe ujęcia. Będzie pięknie. Ty ich nauczyłeś tych ruchów, tak?	This is the one, man - we're gonna get a really nice shot of them, it's going to be beautiful. I mean, you taught them these moves, right?
Manny Escuela	Nie.	No.
Jay Hamilton	Musimy upewnić się, że ich widać.	We wanna make sure that we see them,
Manny Escuela	Jasne.	Okay.
Jay Hamilton	Ty też masz być w kadrze.	okay, but we want to see you, too.
Manny Escuela	Po prostu kręć.	Just film it, man.
Jay Hamilton	Dobra, patrz na mnie, ale stań tam.	Okay, well just keep looking at me, but stand over there, okay?
Manny Escuela	Tutaj?	You mean here?
Jay Hamilton	Tak. Super. Dobrze.	Yes. Yes, yes, yes. Very good. Cool.
Manny Escuela	Git. Zaczynaj.	Okay, go.
Jay Hamilton	O tak, pięknie.	Yeah, beautiful, beautiful, alright.
Manny Escuela	Gotowy?	You ready for this?
Jay Hamilton	Tak. Obróć się w tę stronę. W tę stronę. Tak jest. Patrz na mnie.	Yes I am. Turn this way please? Turn this way. Yeah. Looking at me.
Manny Escuela	(do tancerzy) Pięć, sześć, siedem i osiem. Pokażcie ten taniec!	(do tancerzy) Five, six, seven and eight. Let me see you work!
Jay Hamilton	Dobra. Właśnie tutaj.	Good, good, good. Right over here.
Manny Escuela	Tę stronę?	This way?
Jay Hamilton	Tak, świetnie, bosko.	Yes, good, good, perfect, cool, cool, cool.
Manny Escuela	Jak wyglądam, stary?	So how do I look, man?
Jay Hamilton	Dobrze.	You look good.
Manny Escuela	Wyglądam jak gej?	Do I look gay?
Jay Hamilton	Nie, nie. To bardzo męski taniec.	No, no, not at all. It's a very manly kind of dancing.
Manny Escuela	No dobra, to zaczynamy... Widzisz, to są ulice, stary. Ludzie muszą zrozumieć nasze zmagania... Powaga, wiesz o czym mówię? Muszą zrozumieć nasze zmagania...	Okay, so here we go then... yeah... See, it's the streets man, but people gotta understand the struggles... for real, you know what I'm saying? They gotta understand the struggles, yeah...
Wchodzi Niko
Mallorie Bardas	Cześć Niko! (do Manny'ego) To kuzyn mojego chłopaka. Opowiadałam ci o nim. Niko. (do Niko) Co słychać u mojego Romana?	Oh, hey, Niko! (do Manny'ego) This is my boyfriend's cousin, the guy I was telling you about, Niko. (do Niko) How's my Roman doing, anyway?
Niko Bellic	Jak na kogoś, kto właśnie stracił dom i biznes, a za jego głowę wyznaczona jest nagroda? Całkiem nieźle.	For a guy who just lost his home and his business and who now has a price on his head? Pretty good.
Mallorie Bardas	Kocham jego optymizm. Niko, to jest Manny. Razem dorastaliśmy.	I love his optimism. So, Niko, this is Manny - we grew up together.
Manny Escuela	Hej, siema. Co tam? Ulice, stary. Cześć.	Hey, yeah, yeah, yeah. Whassup, man? Streets, man. Hi.
Niko Bellic	Cześć.	Hi.
Mallorie Bardas	To człowiek, o którym ci opowiadałam... dokopał wszystkim zbirom w Broker.	This is the guy I told you about... who beat up all those thugs in Broker?
Manny Escuela	Super! Mallorie, czy mogłabyś... dać nam trochę miejsca? Dzięki.	Yeah? Great! Listen, Mallorie, would you, uh, give us a little space please? Thanks.
Mallorie Bardas	Dobra, dobra...	Alright, alright...
Manny Escuela	Super, no więc... ulice nie biorą jeńców, jasne? Ale, rozumiesz, dzieciaki potrzebują nadziei. Wiesz o czym mówię?	Ok, yeah, great, so, eh, so you know streets take no prisoners, right? But, you know, kids need hope. You know what I'm saying?
Niko Bellic	Nie za bardzo.	Not really.
Manny Escuela	Bo wiesz... żeby zrobić omlet, trzeba rozbić jajka. Rozumiesz?	Yeah, well, you know, sometimes you gotta break some omelets to make some eggs, you know what I'm saying?
Niko Bellic	No i? (odwraca się od kamery)	Okay. And? (odwraca się od kamery)
Manny Escuela	Musimy rozbić kilka jajek, bracie. Musimy je rozbić. Tak, tutaj. Dokładnie tutaj. Obróć się. O tak.	Yeah, well, you know, we gotta clean up some eggs, brother. We gotta clean 'em up. Yeah here, right here, right here, turn around, man, right here.
Jay Hamilton	Oto Manny Escuela, który rapuje z ulicznym towarzyszem o oczyszczeniu ulic Bohan.	Here Manny Escuela is rapping with a street accomplice about cleaning up the streets of Bohan.
Manny Escuela	Tak jest!	Yeah!
Niko Bellic	Wyłącz to.	Turn that off.
Jay Hamilton	Ci przestępcy są...	These criminals are...
Manny Escuela	Czekaj, czekaj chwilę.	Wait, wait, wait a second.
Jay Hamilton	Próbują zmienić okolicę.	trying to reform their neighbourhood.
Manny Escuela	Czekaj! Hej, człowieku, poczekaj! Co...	Wait! Hey, hold on a second, man! Wha...
Jay Hamilton	Ej! Proszę! Co ty robisz? Moja... kamera...	Hey, hey! Please, please, what are you doing? Hey! My... cam...
Niko wyrywa kamerę Jayo i rzuca nią na podłogę
Jay Hamilton	Manny!	Manny!
Niko Bellic	Wybacz.	Sorry.
Manny Escuela
Niko Bellic	O czym mówiłeś?	What were you saying?
Manny Escuela	Musimy pozbyć się z ulicy paru dilerów. Chcę, żeby wiedzieli, że to moja sprawka.	We gotta get some of these dealers off the streets, man, you know? And I want them to know it was me, man.
Niko Bellic	W porządku, ale nie filmuj mnie, kiedy to robisz.	Fine, just don't point the camera at me when you're doing it.
Manny Escuela	Ale to moje świadectwo, stary. Dobra, bracie, słuchaj. Pomożesz? Proszę? Mam kasę. Mam... mam kasę.	Well, that's my testimony, man. Look, brother, will you help? Please? Look, I got money. I got... I got money.
Niko Bellic	W takim razie pomogę.	In which case you've got help.
Manny Escuela	Świetnie! (do Jaya) Jak tam kamera?	Good! (do Jaya) Alright, hey, how's the camera?
Jay Hamilton	Niedobrze.	It's not good.
Manny Escuela	Co... jak niedobrze? Możesz nas nakręcić...?	Wh... what do you mean it's not good? Can you tape us...?
Jay Hamilton	Nawet nie...	Just don't even...
Manny Escuela	Dobra. Dobra, słuchaj... oto co musimy zrobić... Pozbędziemy się tych dilerów z ulicy i skopiemy im tyłki. Będą wiedzieć, że to byłem ja...	Okay. Alright, okay, well listen, look... here's what we're gonna do. We're gonna get all these dealers off the streets and we're gonna kick their ass and they're gonna know it was me...
Niko i Manny wsiadają do wozu
Manny Escuela	Z tego co słyszałem, dilerzy byli na Grand Boulevard. Rozejrzyjmy się tam, stary.	Last I hear these dealers was up on Grand Boulevard. Let's go take a look, man.
Po drodze na Grand Boulevard
Manny Escuela	Ty i Mallorie jesteście blisko, co? Ona i twój kuzyn są razem. Kocham tę dziewczynę, człowieku. Kocham. Lepiej, żeby twój kuzyn nie namieszał jej w głowie. Zamierza się oświadczyć, tak? Zrobi z niej prawdziwą kobietę, tak?	So you and Mallorie is tight, huh? She and your cousin is together now. I love that girl, man. I love her, man. Your cousin better not be messing with her head. He going to propose, right? He's going to make an honest woman of her, right?
Niko Bellic	To w dużej mierze decyzja nie tylko Romana, ale też Mallorie. Nie wiem czy jest dorosły na tyle, żeby być dobrym mężem. Zresztą co ci do tego? Nie wiedziałem, że jesteście z Mallorie tak blisko.	I think that's as much of a decision of Mallorie's as it is Roman's. I don't know if he's grown up enough to make a good husband. What's it to you anyway? I didn't know you and Mallorie was that close.
Manny Escuela	No stary. Manny jest blisko ze wszystkimi, którzy dorastali na ulicach South Bohan. To moi ludzie, jasne?	Shit, man. Manny's close to everyone who grew up on the streets of South Bohan, man. They my people, alright?
Niko Bellic	Pewnie.	Sure.
Niko i Manny dojeżdżają do kryjówki dilera
Manny Escuela	Tam stoi wóz dilera. Zatrzymaj się z tyłu i poczekajmy.	The dealer and his drug wagon are up there. Pull up behind and we wait.
Diler wsiada do wozu i odjeżdża
Manny Escuela	Tu jest! Musimy go śledzić i znaleźć resztę pijawek. Wysysają życie z tych ulic.	There he be. We gots to follow him to them other leeches, man. They be sucking the damn life out of these streets.
Niko i Manny podążają za dilerem
Niko Bellic	Kiedy śledziłem pewną dziewczynę w Europie, odkryłem, że najlepszą odległością jest długość dwóch samochodów.	You know, when I was stalking this girl in Europe, I found that two car lengths was the best distance.
Manny Escuela	Te ulice są moje, stary! Czuję jak pulsują w moich żyłach.	You know, these streets is mine, man! I can feel them flowing through my veins.
Niko Bellic	Gadasz tak, jakbyś miał w nich coś innego.	You sound like you got something else in your veins.
Manny Escuela	Od lat nie tknąłem tego gówna. Nie do mnie z takimi tekstami, dobra? Jestem czysty, stary. Oczyszczony. Zajebiście oczyszczony.	I ain't touched that shit in years. Who you been talking to, man? I'm clean, man. Serene. Fucking serene.
Niko Bellic	Ach. Wybacz.	Oh, I'm sorry.
Manny Escuela	Myślałeś kiedyś o występie w TV? Mógłbyś dostać jakiś serial, kiedy skończą kręcić mój, wiesz? "Niko Bellic: Prawo ulicy", bracie!	You ever thought about doing some TV? You might be able to get a series off the back of mine, you know? Niko Bellic: Street Justice, bro!
Niko Bellic	Raczej nie moja broszka.	Not really my scene.
Manny Escuela	Zaczekaj tylko, aż zobaczysz swoją buźkę na ekranie, stary. Od razu zmienisz zdanie!	Just wait 'til you see your face on the screen, man. Maybe you change your mind then!
Niko Bellic	Zawsze chciałem zostać sławnym idiotą.	I always wanted to be a well-known idiot.
Manny Escuela	Ludzie pytają mnie: "Manny, czemu to robisz? Czemu tak bardzo chcesz oczyścić ulice? Jaki masz cel?"	People say to me, "Manny why you do this? Why you want to clean up the streets so bad? What's your passion?"
Niko Bellic	Mówisz im: "Żeby być sławny"?	Do you tell them "To get famous."?
Manny Escuela	To z miłości, stary. Znają mnie, bo pomagam ludziom. Kocham te ulice całym sobą.	It's for the love, man. They know me coz I help people, man. I'm all love for these streets.
Diler się zatrzymuje
Manny Escuela	Wygląda na to, że się tu zatrzymuje. Zaparkuj za nim, stary. Idź za nim do tego magazynu i pozbądź się dilerów.	Looks like he about to stop yo. You best pull up behind him, man. Follow him into that warehouse and get rid of the dealers.
Niko Bellic	Myślałem, że to ty chciałeś oczyszczać ulice.	I thought you were going to clean up the streets?
Manny Escuela	Ważne jest przesłanie, bracie. Nieważne, kto je przynosi. Przecież nie biorę w tym udziału, żeby podbudować ego. Bierzesz moją kasę, racja? Bądź moim głosem. Ja wracam po Jaya.	Hey, the message is what's important, man. It don't matter who gives it. I for one ain't in this shit for the ego trip. You taking my money, aren't you? Be my voice. I'm gonna go back and get Jay.
Niko pozbywa się dilerów wewnątrz magazynu i wychodzi; na zewnątrz czekają już Jay i Manny
Jay Hamilton	Przerażający uliczniak stoi na zewnątrz miejsca kolejnej masakry gangów.	The fearsome street warrior stands outside the site of another gangland massacre. Oh...
Manny Escuela	To jest to...	Yeah... 'sright...
Jay Hamilton	Cięcie.	Cut.
Manny Escuela	Co?	What?
Jay Hamilton	OK.	Okay.
Manny Escuela	No co?	What?
Jay Hamilton	(do Niko) Och, och, och. Mógłbyś wyjść stamtąd jeszcze raz? Chcemy lepsze ujęcie.	Oh, oh, oh, oh. Could you walk out of there just one more time? We need to get the shot just right.
Manny Escuela	Właśnie! Dobry pomysł.	Oh yeah, yeah, that's a good idea.
Niko Bellic	Mogę ci przejść po twarzy, jeśli chcesz. Mogę robić to w kółko, aż dobrze wyjdzie.	I can put my foot through your face if you like. I don't mind doing that again and again until I get it right.
Manny Escuela	Wyluzuj, wyluzuj, Niko. (do Jaya) Hej, wyszło dobrze? Co? Dobra mieszanka smutku i determinacji?	Oh, oh, easy, easy Niko. (do Jaya) Hey did it look good? Huh? Was it a good mixture of sadness and resolve?
Jay Hamilton	Wyglądałeś niesamowicie.	You looked great.
Manny Escuela	Świetnie, do roboty.	Great, yeah, let's do it.
Jay Hamilton	Od początku?	Okay from the top?
Niko odchodzi
Manny Escuela	Ta, dokładnie tutaj. Czekaj... gdzie idziesz?	Yeah, right here. Wait... where are you going?
Jay Hamilton	Kolejna bezsensowna śmierć, a policji jeszcze nawet tu nie ma. "Pomoc" ma jedno imię na ulicach South Bohan - Manny Escuela.	More senseless death and the police aren't even here yet. "Help" has only one name on the streets of South Bohan - Manny Escuela.
Manny Escuela	Dokładnie. Chodźcie za mną, ale uważajcie - uliczne życie nie jest przyjemne.	That's right, follow me, but be prepared. Street life ain't pretty.
Manny i Jay wchodzą do magazynu