Easy as Can Be

Easy as Can Be – misja w Grand Theft Auto IV, druga dla Bruciego Kibbutza.

Solucja

Lyle pozostawił po sobie samochód - Brucie każe nam go zdobyć. Jedziemy więc do wskazanej alejki i tam wsiadamy do samochodu. Okaże się jednak, że zdobycie tego wozu nie jest takie proste jak mówi tytuł misji - zostajemy zaatakowani przez kilka wozów z ludźmi Rivasa. Jeżeli będziemy jechać w miarę bezbłędnie, samochodowi ani nam nic się nie stanie. Samochód odwozimy do garażu Bruciego.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Wiadomość tekstowa przed misją
Brucie Kibbutz	Stary, wpadnij się ze mną zobaczyć. Jestem w melinie w BOABO. Trzym formę. - B	Bro, come see me at my crib in BOABO. Stay Alpha. - B
W apartamencie Bruciego; Brucie ćwiczy, jakaś dziewczyna siedzi na kanapie
Brucie Kibbutz	Trzydzieści jeden, trzydzieści dwa, trzydzieści trzy, trzydzieści pięć...	Thirty-one, thirty-two, thirty-three, thirty-five...
Dziewczyna	Ktoś do ciebie.	There's someone here to see you...
Brucie Kibbutz	Ćwiczę! Trzydzieści sześć, trzydzieści siedem...	I'm working out! Thirty-six, thirty-seven...
Niko Bellic	Cześć, Brucie.	Hey, Brucie.
Brucie Kibbutz	Niko! Chwila moment... Czterdzieści. Czemu nie powiedziałaś, że to Niko? Czemu? Chłopie, kobiety... Chłopie... kobiety.	Niko! One second... Forty. Why didn't you tell me it was Niko? Why? Man, women. Man. Women.
Brucie zaczyna atakować worek treningowy
Brucie Kibbutz	Taak! Nicky, jestem na ciebie gotowy! Jestem, kurwa, gotowy na wszystko!	Yeah! Man, I'm ready for you, Nicky, I'm ready. I'm ready for fucking anything.
Brucie rani się w rękę
Brucie Kibbutz	Skurwysyństwo...	Ah, motherfuckers...
Niko Bellic	Wszystko w porządku? Wyglądasz na spiętego.	Are you alright? You seem a little tense.
Brucie Kibbutz	Wybacz. To całe szprycowanie się sprawia, że jestem trochę przybity.	Yeah! Sorry. I'm just juicing, makes me a little pent up.
Niko Bellic	Szprycowanie?	Juicing?
Brucie Kibbutz	Tak! Testosteron żarłacza tępogłowego, amigo. Zamówiłem przez neta z Chile. Sprawia, że czujesz się naprawdę... męski.	Yeah. Bull shark testosterone, amigo. Ordered online from Chile. Makes you feel really... male.
Niko Bellic	Uważaj, stary. Słyszałem, że takie środki robią śmieszne rzeczy z twoimi jajkami.	Be careful, man. I heard that stuff does funny things to your balls.
Brucie Kibbutz	Ej. Czy moje jaja są dla ciebie śmieszne?	Hey. Do I look like I got funny balls to you?
Niko Bellic	(ze śmiechem) Nie zastanawiałem się nad tym. Wysłałeś mi wiadomość. O co chodzi?	(ze śmiechem) I haven't considered it. You sent me a message. What do you want?
Brucie Kibbutz	Pomocy! Gubię wątek! Stop. Ha, żartuję. Świetnie się spisałeś poprzednim razem. Wielu ludzi jest bardzo wdzięcznych. Słuchaj. Lyle miał samochód wart zakoszenia. Jesteś w stanie go zdobyć? Zostawił go w zaułku koło Yorktown Avenue w Steinway.	I want help! I'm losing the plot here! Pause. No, I'm shitting you, man. Now look, you did really good with that thing. A lot of people are very grateful. Now listen. That guy, Lyle, had a car worth stealing. Can you get it? He left it in an alleyway off of Yorktown Avenue in Steinway.
Niko Bellic	Jeśli zapłacisz tyle, co ostatnio, to bez problemu.	If you pay like last time, no problem.
Brucie Kibbutz	Jasne, że zapłacę.	Yeah, of course.
Niko Bellic	Jakieś ryzyko?	Any risks?
Brucie Kibbutz	Nie ma mowy. Łatwiej być nie może.	Nah. Easy as can be.
Niko Bellic	Dobra... To ja idę zająć się tą sprawą...	Okay... I'll just go take care of it, then.
Brucie Kibbutz	Dobra!	Yeah!
Niko wychodzi; Brucie zaczyna ćwiczyć
Dziewczyna	Pa.	Bye.
Niko dociera do wozu i wsiada do niego; podjeżdżają samochody przyjaciół Rivasa
Niko Bellic	Żadnego ryzyka, Brucie? Może to całe szprycowanie się spieprzyło ci mózg.	No risks Brucie? Maybe this juicing is fucking with your head.
Mężczyzna #1	Ten koleś próbuje ukraść samochód Lyle'a!	He trying to take Lyle's ride.
Mężczyzna #2	Nie możesz zatrzymać tego auta.	I'm not gonna let you take this car.
Niko odwozi samochód do garażu
Niko Bellic	Brucie chciał, bym ci go podrzucił. Ciesz się, że nie wygląda jeszcze gorzej.	Brucie asked me to bring this by, you're lucky it looks as good as it does.
Lenny	Brucie za jedyną ładną rzecz uważa siebie... w lustrze. Dzięki.	Only thing Brucie thinks is good looking is himself. In the mirror. Thanks.
Rozmowa telefoniczna po misji
Niko Bellic	Samochód jest w twojej dziupli. Nie było lekko. Spodziewali się mnie.	The car is in your lockup. It was not so easy. People were waiting for me.
Brucie Kibbutz	Cholera. Gdybym wiedział, że tak będzie, to sam bym się tym zajął. Nikt nie zadziera z Bruciem. Ale ty też gorszy nie jesteś. Udało ci się, stary. Prowadzisz jak mistrzowie kierownicy z Armii Czerwonej. Zamontuję ci jakieś wielkie felgi... takie kręcące się. Nowość na rynku. Wiesz, powozimy się po mieście, połazimy, spoko? Dzięki, bracie.	Shit man. If I'd known it'd be like that then I'd have gone to get it. People don't fuck with Brucie. I mean, you're cool though. You made it man. You got them mad Red Army driving skills. I'll sort you out with some big rims... spinning ones. Crazy original styles. You know, we'll cruise, we'll hang, alright, alright? Thanks, homie, thanks.