Brawn of the Dead

Brawn of the Dead – misja w Grand Theft Auto: Vice City Stories, szósta dla Lance'a Vance'a.

Solucja

Lance znalazł kupca na narkotyki ukradzione w poprzedniej misji. Jedziemy z Lance'em do centrum handlowego. Tam zostajemy kaskaderem w filmie. Najpierw naszym zadaniem jest wycinanie zombie za pomocą strzelby. Gdy licznik czasu pokaże zero, wystąpimy w drugiej scenie. Tym razem, przez półtorej minuty, mamy wycinać zombie (nie dopuszczając ich do sklepu) za pomocą katany. Gdy licznik osiągnie zero, odwozimy Lance'a do jego kryjówki.

Ciekawostki

Zarówno tytuł misji, jak i jej akcja, jest parodią filmu grozy Świt żywych trupów (ang. Dawn of the Dead), z 1978 roku, w reżyserii George'a Romero. Sceny w centrum handlowym do tego filmu kręcono także w nocy, przed otwarciem centrum.
W czasie cut-sceniki w, której zombie zbliżają się do sklepu, można dostrzec model Rustlera z Grand Theft Auto: San Andreas, powieszonego jako ozdobę.

Scenariusz

Scenariusze

	Nieoficjalne polskie tłumaczenie	Oficjalny angielski scenariusz
Vic rozmawia przez telefon, do domu wchodzi Lance
Lance Vance	Hej Vic. Podoba ci się mój nowy strój?	Hey, Vic. Like the new threads?
Victor Vance	Zabójczy. Muszę gdzieś zadzwonić.	Terrifying. I need to use the phone.
Vic dzwoni do Martineza
Jerry Martinez	Tak?	Yeah?
Victor Vance	Dzięki za kokę Martinez. Teraz wiesz jak to jest być wydymanym bez mydła.	Thanks for the coke, Martinez. Now you know how it feels to get fucked.
Jerry Martinez	Och, właśnie wydymałeś nas obu, Vic. Towar, który właśnie zwędziłeś należał do braci Mendez. Ja byłem tylko pośrednikiem. Teraz obaj jesteśmy na liście ich wrogów i obaj skończymy w pieprzonych plastikowych workach. Teraz JA wszystkim pokażę - zrujnuję ciebie, twojego braciszka, braci Mendez, każdego... Wesołych Świąt.	Oh, you fucked us both, Vic. That coke you ripped off belonged to the Mendez brothers. I was just the shepherd. Now we're all on their shit list, and the only way off is in a fucking bag. I'm turning states. I'm gonna ruin you, your brother, Mendez, everyone. Happy holidays.
Martinez rozłącza się
Victor Vance	Lance! Ty bezużyteczny pierdolony idioto!	Lance! You useless degenerate asshole!
Lance Vance	Nie ma się o co martwić. Jak sprzedamy ten towar spłacimy federalnych i będziemy mogli odeprzeć każdy atak braci Mendez. Mam już nawet kupca. Jedźmy do niego.	We don't have to worry about a thing. Once we sell the coke, we can pay off the feds and handle anything the Mendez brothers throw at us. Listen, I've got a buyer. Let's go see him.
Lance i Vic jadą do centrum handlowego
Lance Vance	Mój człowiek kręci właśnie jakiś film klasy 'Z' w centrum handlowym. Pozwolili mu kręcić tylko w nocy, więc musimy się pośpieszyć.	My man is filming some... 'Z' list movie over at the mall. They only let him shoot at night, so we'd better get over there, pronto.
Lance i Vic dojeżdżają do centrum handlowego
Lance Vance	Hej, Spitz! Szukasz natchnienia? Mam wszystko, czego ci trzeba.	Hey, Spitz! Looking for inspiration? I got all you need.
Spitz	Wszystko, czego mi trzeba, tak? Teraz potrzebuję jedynie kaskadera. Musimy dokończyć tą scenę, zanim otworzą centrum.	All I need, huh? A stuntman's what I need. We've got to wrap this scene before the mall opens.
Lance Vance	Vic może ci pomóc. W międzyczasie omówimy nasze białe sprawy.	Vic can handle your stunts. Meanwhile, you and I can talk snow business.
Po dokończeniu sceny
Lance Vance	Jestem niańką własnego brata. Umowa stoi. Teraz jesteśmy ustawieni do końca życia. Jedźmy po koks.	I am my brother's keeper. We got the deal. We're made for life! Let's go pick up the yayo.
Vic i Lance przyjeżdżają do apartamentu
Victor Vance	Mamo!	Mom!
Lance Vance	Mamo! JESTEŚMY BOGACI! Gdzie ona jest?	Mom! Hey, we're rich! Where is she?
Victor Vance	Nieważne, po prostu idź po towar.	Ah, never mind, man. Just get the yayo.
Lance Vance	Och tak, jest w tamtym pokoju. Ha ha ha! O kurwa!	Yeah, it's in the spare room. Oh, shit!
Victor Vance	Co?	What?
Lance Vance	Nie ma go. Rzeczy mamy też zniknęły.	It's gone! And Mom's stuff is gone, too.
Victor Vance	Och... Mamo! Lance...	Argh... Mom! Lance!
Lance Vance	A to zdzira! Nie wierzę, że zabrała naszą kokę...	Ain't that a bitch! I can't believe she took our coke!
Victor Vance	Taa, co teraz debilu?	Yeah, so what do we do now, moron?
Lance Vance	Czekaj, czekaj, daj mi pomyśleć... Wiem, że jakoś z tego wyjdziemy. Musimy po prostu, yyy... Wyjaśnimy wszystko braciom Mendez, nie?	Wait, wait, let me think. I know we can make it right. We'll just, uh... We'll explain things to Mendez brothers, you know?
Victor Vance	Tak, tak, tak, na pewno w czasie pomiędzy rąbaniem nas na kawałki i karmieniem nami ich psów znajdą czas, żeby nas wysłuchać. Lance, jeśli z tego wyjdziemy, zabiję cię. Dupek!	Oh, yeah, yeah, yeah, I'm sure in between chopping us up and feeding us to their dogs, they'll be very understanding. Lance, if we get out of this, I'm gonna kill you! Asshole!
Wiadomość na pagerze po misji
Spitz	Jeśli chcesz znaleźć kupca, spotkaj się z Reni w studiu filmowym...	If you wanna film 'snow-white', see Reni up at the Film Studios...
Wiadomość na pagerze po misji^[1]
Lance Vance	Lepiej wpadnij do mnie szybko...	You better get over here pronto...